|762|2 출판번역 오늘자 최신정보는 여기에
Qna
    번역한 소설을 출판하려고 합니다.
  • 제가 번역한 소설을 출판하려고 하는데요. 어떤 과정을 거쳐야 하는 건지 전반적인 과정을 알고 싶습니다. 많은 답변 부탁드립니다! *정확한 정보가 아닌 자신의 유추일 경우에는 답변해주실 필요 없습니다. 감사합니다. 원작자에 국내...
  • [환생]의 원작 소설이 국내에 번역되어 정식 출판되었나요?
  • ... 누구 말로는 국내에 이미 번역되어 나왔다는데요.. 정말인가요? 아니면 잘못 알고 있는 건가요? 알고 계신... 이 소설은 일찍이《부활》이란 제목으로 우리말로 번역되어 출간되어 있습니다. 자세한 것은 아래 주소를...
  • 개인 자격으로 해외 (영문) 서적 번역 출판
  • ... 선인세가 향후 수익에 영향을 미칠수 있습니다. 번역출판 도서라 해도 판매부수가 천부에도 미치지 못ㄱ하는 경우가 비일비재 합니다. 더 궁금하신 점은 메일 주세요. ******@*****.***
  • 고졸이 아래조건으로 취업할 수 있는곳은?
  • ... (아 제가 말한건 참고로 산업번역 위주로 말하는겁니다) 번역가도 영상번역, 출판번역, 산업번역 등 분야가 다양하기때문에 질문자님이 번역활동에 마음만 있다면 천천히 생각하셔서 알아보셨으면 좋겠습니다....
  • 국내에서 출판된 일본만화를 번역한 사람
  • ... 인터넷 네타 번역이 아닌, 정식으로 출판되는 도서는 전문 번역가에 의해서 번역 작업이 이루어지리라고 생각하는데요, 번역가 분이 누구신지 알기 위해선 어디에서 정보를 찾아봐야 할까요? 번역서 같은 경우는 책의 앞뒷면, 앞...
블로그
    칼빈 홀의 저서 꿈의 의미가 번역 출판되었나요?
  • 칼빈 홀의 저서 꿈의 의미( The Meaning of Dreams)가 우리말로 번역되어 출판되었는지 아시는분 답해주세요. 아직 출간되지 않았습니다.
  • 동성소설을 출판출판사는 없나요?
  • ... (게이문학 제외하고) 동성 소설을 출판한 출판사좀 알려주세요. 적지만 내공도 걸게요 - 게이문학도 있고 얼마전부터 책을 내기 시작한 이둔이 있습니다. 외국 번역 소설은 현재 대원같은 대형출판사에서도 번역되어 나오고 있고요
  • 졸업후 일본 번역일을 하고 싶은 학생입니다. 도와주세요
  • ... + 출판 번역이 꿈이기는 하지만, 이전에 출판사 말고 회사에서 서류 번역(전문번역)을 하면서 실력을 쌓으려고 합니다. 서류 번역 쪽으로는 어떻게 해야할지 ... ㅠ . 학교 다니면서 실력 좀 쌓으면 번역 아르바이트 경험이 있었으면...
  • 한국문학작품을 외국어로 번역해서 외국에서 출판하고...
  • ... 저작권 같은 경우 출판사에 의뢰할경우 에이전시를 통해 해결할 수 있다고는 들었는데 아무래도 카자흐스탄어로 번역하는 것이라 출판사 입장에서는 시장의 규모가 수지와 맞지 않기 때문에 꺼려 하는 것 같습니다. 결국 자비출판...
  • 영어 책을 번역하여 한글본을 만들어 출판하는 방법은???
  • ... 그냥 번역본을 출판사에 들고가서 이야기하나요? 그러다 그 출판사에서 안한다고 하고 번역본은 유출되면 안될 거라.... "저작권"이란 "저작물의 저작자가 그 저작물의 복제, 번역, 방송, 상연등을 독점하는 권리" 입니다. 따라서 님이...
뉴스 브리핑
    출판하는데 문제가있을까요
  • ... 그것을 번역한것이 지금 우리나라에 소량 존재합니다. 출판된것이 아니고, 불교계에 계신분 몇분이 그냥 번역을해서 소장하고있는것입니다 그 책을보면 (일본의 진원종 사람이 그책을 구해줬고, 일본인+미국인이 번역을 도와줬다고...
  • 방통대 일본과 졸업 후 통번역대학원
  • 제가 통번역,출판번역을 목표로 일어를 공부 중 인 고3입니다. 원래는 일본의 대학으로 유학을 가려했는데 가족의 병원비로 그동안 모아두었던 유학자금을 다 써버렸습니다. 정말 좌절 많이했네요 몇년을 꿈꾸고 준비한 유학인데..사람...
  • 책의 출판과정 ㅜㅜㅜ
  • ... 해외 출판물을 계약해 수입해서 번역하거나 국내 저자를 섭외해 기획에 맞는 책 원고를 쓰게 하는 겁니다. 3. 확보된 원고는 출판사 편집자의 편집 과정을 거칩니다. 이때 출판사의 기획 의도에 맞게 수정 보완의 과정을 거칩니다. 4....
  • 외국서적을 번역해서 출판하고 싶습니다.
  • 현재 전문직에 종사하는 사람이며, 관련분야에 좋은 외국서적이 있어 번역출판을 희망하고 있습니다. 책의 내용이 훌륭하여, 출판사 쪽에서도 관심을 갖을 것으로 생각되며, 저의 전문 분야이기 때문에, 매끄러운 문체로 번역할 자신이...
  • 아직 번역되어 나오지 않은 희곡책 한권 번역출판하려면
  • ... 무조건 번역을 한다고 될일이 아닌것 같아서요 작가는 프랑스 사람이고 에이전시등을 통해서 작업이 이루어진다고 하는데 어떤 에이전시와 어떻게 시작을 해야 하는건지 번역에서 출판까지의 과정을 아시는분 조언 부탁드립니다. 1....